1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[Sui]

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[Xie]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
Tentara!

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
Bunuh Tuan Changxin tanpa ampun!

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Mengenakan biaya!

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
Hah! Hah!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
Mengenakan biaya!

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
Mengenakan biaya!

9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
Mengenakan biaya!

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[Dia]

11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
Tuan Li!

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
Tentara!

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
Kekuatan utama Lord Changxin
telah mulai menyerang kota!

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
Ikuti saya

15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
ke belakang Tentara Chongzhou

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
dan langsung menemui Tuan Changxin!

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
Ya!

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
Tuan Li, kamu terluka parah.

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
Jangan melawan mereka secara langsung.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
Serahkan pada kami.

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Kami akan menanganinya!

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
Jika hidupku bisa menyelamatkan lebih banyak orang,

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
maka kematianku akan sia-sia.

24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
Tuan Jin.

25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
kamu...

26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
Tuhanku!

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
Tuan Zhuo,

28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
bawa Tuan Li ke tempat yang aman

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
dan jagalah dia dengan baik.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Adapun untuk menghancurkan benteng pemberontak,

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
kami akan menanganinya.

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
Nyonya Fan, kami ikut denganmu!

33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
Kami akan pergi bersamamu!

34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
-Kami akan pergi bersamamu!
-Kami akan pergi bersamamu, Ny. Fan!

35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
-Kami akan pergi bersamamu!
-Kami akan pergi bersamamu!

36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
Kami akan pergi bersamamu!

37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
[Mengejar Giok]

38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
[Episode 30]

39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪ Ada badai tak dikenal di depan ♪

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪ Setelah malam yang panjang ♪

41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪ Saat itulah aku melihat cahaya fajar ♪

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪ Keras kepala di telapak tanganku ♪

43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪ Berjalanlah di jalan yang terjal
dengan kejujuran dan integritas ♪

44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪ Terinjak-injak sepanjang jalan. Pada akhirnya ♪

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪ Semuanya akan sia-sia ♪

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪ Takdir, berada di jalur yang tak terhentikan ♪

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪ Membakar kesedihan
dan meletakkan benih kebaikan ♪

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪ Cahaya bintang di kegelapan ♪

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪ Pada akhirnya akan menerangi jalan
untuk hati ♪

50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪ Takdir, sedang melaju kencang ♪

51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ Hilangkan semua keraguan
dan melemahkan keunggulannya ♪

52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪ Keinginan tersembunyi di matamu ♪

53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪ Suatu hari akan menyalakan api cinta ♪

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
♪ Pandangan dunia terasa ringan ♪

55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
[Dia]

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
Mengapa pasukan He Jingyuan ada di sini?

57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
♪ Dengan hati bersatu,
yang lemah bisa mengalahkan yang kuat ♪

58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
Hentikan mereka!
Jangan biarkan mereka mengganggu formasi kita!

59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
♪ Dunia ini penuh dengan pasang surut ♪

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
Iya! Ikuti saya!

61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
Hah!

62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
Hah!

63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
♪ Kebaikan hanya bisa dimiliki
untuk yang menang ♪

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
Hah!

65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
Hah!

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
Hah!

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
Laporkan dari garis depan!

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
Kami telah menembus tembok kota,

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
tapi korbannya banyak.
Kami membutuhkan bala bantuan segera!

70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
Baiklah. Segera pergi ke sana.

71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
[Dia]

72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
Yan Zheng!

73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
Aku tahu kamu akan datang.

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
Tetap di belakangku. Tetap dekat.

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
Saya tidak akan bersembunyi di belakang siapa pun.

76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
Tuan Changxin atau Sui Yuanqing? Pilih satu.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Tuan Changxin.

78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
Hati-hati.

79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
Hah!

80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[Dia]

81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
[Sui]

82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
Saudaraku!

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
Maka kamu bisa mati bersamanya!

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
Mandi!

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
Sui Yuanqing! aku akan membunuhmu!

86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
Saudara laki-laki!

87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
Mandi!

88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
Mandi!

89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
Mandi!

90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
-Mandi!
-Mandi!

91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
Mandi!

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
Mandi!

93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
Yuanqing!

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
Pimpin pasukan untuk menyerang kota, sekarang!

95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
Mandi!

96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
Mandi!

97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
Mandi!

98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
Mandi!

99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
Mandi!

100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
Mandi!

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
Mandi!

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
Mandi!

103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
Xie bocah!

104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa menang?

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Lihatlah sinyal asap di belakangku.

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
Tentara Chongzhou
telah melanggar Lucheng!

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
Anda tidak bisa pergi ke mana pun hari ini!

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
Xie Wu!

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
Tetap di sini dan lindungi Changyu!

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
Ya!

111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
Hah!

112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
Kemana kamu lari, bocah Xie?

113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
Hah!

114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
Hah!

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
Aneh sekali.

116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
Beraninya pion sepertimu menghentikanku?

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
Untuk membunuh orang tua pemberontak sepertimu,

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
Saya bisa melakukannya sendiri!

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
Bocah sombong.

120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
Saat aku memimpin pasukan untuk membunuh musuh,

121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
kamu masih kecil.

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
Lumayan, Nak.

123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
Mengikuti bocah Xie itu
adalah menyia-nyiakan bakatmu.

124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
Mengapa tidak mengikuti saya mulai sekarang?

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
Saya seorang Xie seumur hidup.

126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Saya tidak akan pernah mengambil nama belakang anjing!

127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
Anda tidak tahu apa yang baik untuk Anda.

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
Kamu ahli dalam menggunakan pedang pendek,

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
tapi gerakanmu berat dan kuat.

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
Kurangi penggunaan kekerasan,

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
mengikuti arus,

132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
dan menggunakan lebih banyak kemahiran

133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
Di medan perang,

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
gerakan musuh berubah dalam sekejap.

135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
Bagaimana Anda bisa kehilangan ketenangan Anda

136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
saat seseorang melihat gerakanmu?

137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya
dengan trik kecil ini?

138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
Bunuh aku.

139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
Lakukan dengan cepat!

140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Ikat dia. Bawa dia kembali.

141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
Ya!

142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪ Dunia ini luas ♪

143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
♪ Badai sedang meningkat ♪

144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
Siapa He Jingyuan bagimu?

145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
Dia adalah komandan Tentara Jizhou kami.

146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
Teknik pedangmu ini

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
♪ Siang dan malam ♪

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
diciptakan oleh
Dua Jenderal Harimau Keluarga Wei.

149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
Tapi Wei Qilin sudah mati.

150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
♪ Kami berusaha menyelamatkan dunia ♪

151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
Hanya He Jingyuan
masih mengetahui teknik ini.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
Bagaimana Anda mempelajarinya dari dia?

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
Anda tahu Jenderal. Dia bersumpah sebagai saudara?

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
Pengkhianat besar Wei Qilin?

155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
♪ Semua orang ♪

156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
Siapa yang tidak mengenalnya?

157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
Siapa yang belum pernah mendengar tentang dia?

158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪ Adalah bagian dari masa lalu ♪

159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
Setelah aku menangkapmu,

161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
♪ Sungguh menyedihkan ♪

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
sementara He Jingyuan masih hidup,

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
Saya akan menegosiasikan kesepakatan lain dengannya!

164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪ Dunia ini luas ♪

165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪ Badai sedang meningkat ♪

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪ Siang dan malam ♪

167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
♪ Kami berusaha menyelamatkan dunia ♪

168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
Silakan kirim pasukan
untuk segera menyelamatkan mereka!

169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪ Semua orang ♪

170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪ Adalah bagian dari masa lalu ♪

171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
♪ Sungguh menyedihkan ♪

173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[Sui]

174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
[Kantor Pemerintahan Jizhou]

175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
Bagaimana seorang wanita muda yang baik...

176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
terluka seperti ini?

177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
Saya tidak bermaksud menyembunyikan identitas saya.

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
Apakah kamu...

179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
marah?

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
Kembali ke kamp militer,

181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
Aku tahu kamu bukan sembarang orang.

182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
Tapi aku tidak pernah menyangka

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
bahwa kamu adalah Putri Kerajaan yang mulia.

184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
Dan sekarang kamu sedang mengobati lukaku.

185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
Aku juga menganggap statusku mulia,

186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
dan itu menyetujui aliansi pernikahan
untuk negara

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
akan menjadi pengorbanan terbesar
dalam hidupku.

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
Tapi setelah pergi ke medan perang,
saya menyadari

189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
menjadi Putri Kerajaan tidak berarti apa-apa.

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
Sekarang, pemenggalan kepala pemimpin pemberontak

191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
adalah kemuliaan yang kamu peroleh dengan tanganmu sendiri.

192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
Sekarang Tuan Changxin telah meninggal,

193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
pengadilan dan masyarakat akan terguncang.

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
Namamu akan dikenang
oleh semua orang di Great Yin

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
dan tercatat dalam sejarah.

196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
aku bersujud padamu

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
sebagai Putri Kerajaan,

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
dan juga sebagai Qi Shu.

199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
Changyu, selamat istirahat.

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
Dulu aku berpikir...

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
bahwa selama aku baik hati,

202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
Saya bisa melindungi orang-orang di sekitar saya.

203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
Namun setelah mengalami
pemisahan hidup dan mati, aku menyadari...

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
kebaikan yang salah tempat

205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
hanya akan mendorong lebih banyak orang
sampai putus asa.

206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
Kakak...

207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
saya di sini.

208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
aku di sini.

209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
saya di sini.

210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
Saudaraku...

211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
saya di sini.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
Lihat seberapa baik yang telah saya lakukan.

213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
Aku... aku bukan seorang pengecut.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
Mandi!

215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
Mandi!

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
Ayah baptis benar.

217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
Di medan perang,

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
entah kamu mati atau lawanmu yang mati.

219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
Dimana Jenderal Dia?

220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
Jenderal Dia... ada di tembok kota.

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
Buru-buru!

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
Jenderal, kita menang!

223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
[Dia]

224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
Umum?

225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
Umum?

226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
Umum?

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
Umum!

228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
Umum!

229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
Seandainya aku mengetahui hal ini...

230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
jika aku membunuh Tuan Changxin lebih cepat,

231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
Jenderal He dan yang lainnya tidak akan...

232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
Jenderal Dia mati

233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
bukan salahmu.

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
Changyu,

235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
dia sama sepertimu—

236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
ingin melindungi tanah ini.

237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
Yang Mulia, Ny. Fan,
Tuan Li meminta pertemuan.

238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
Biarkan dia masuk.

239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
Changyu,

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
istirahat yang baik.

241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
Aku berangkat sekarang.

242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
Kapten Li.

243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
Anda semua telah mendapatkan pahala.

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
Sembuh dengan baik.

245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
Tuan Li.

246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
Komandan Fan, Anda berperan sebagai pahlawan

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
dan akhirnya mendapatkan apa yang Anda inginkan.

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
Kamu terluka parah.

249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
Mengetukmu

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
adalah untuk menghentikanmu bertindak gegabah

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
dan membuang hidupmu.

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
Saya lebih baik mati di luar kota

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
daripada tersingkir,

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
hanya untuk bangun
dan diberi tahu bahwa pertempuran telah berakhir.

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
Itu bahkan mustahil bagiku

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
untuk membalaskan dendam tuanku.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
Aku hanya bercanda sekarang.

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
Ini akan menjadi lelucon yang nyata

259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
jika Tuhan Dia murid yang berharga
harus mati dengan bodohnya

260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
di saat marah.

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
Saya datang ke sini

262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
untuk memenuhi keinginan terakhir Guru.

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[Untuk Dia]

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
Mari kita tidak bertemu lagi.

265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
[Untuk Dia]

266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
Dia...

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
[Terima kasih atas bantuanmu, He,]

268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
Bantuan...

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
Malu...100.000...

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
[Sekarang Perdana Menteri
telah mengeluarkan perintah pembunuhan lagi.]

271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
Terima kasih atas bantuanmu, Dia,

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
Saya telah hidup sampai sekarang dalam rasa malu.

273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
Saya ingin mengembalikan kebenaran
kepada 100.000 jiwa di Jinzhou.

274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
Sekarang Perdana Menteri
telah mengeluarkan perintah pembunuhan lagi.

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
Blabla... tidak bisa lagi hidup dalam rasa malu.

276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
Aku juga tidak ingin menempatkanmu
dalam posisi yang sulit.

277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
Saya, Qilin, tidak bisa lagi hidup dalam rasa malu.

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Aku juga tidak ingin menempatkanmu
dalam posisi yang sulit.

279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
Aku akan mengakhiri hidupku bersama istriku.

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
[Aku, Qilin, tidak bisa lagi hidup dalam rasa malu.]

281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
hidup kita

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
telah bertahan 16 tahun ekstra.

283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
[Aku, Qilin, tidak bisa lagi hidup dalam rasa malu.]

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
Ini merupakan sebuah keberuntungan besar.

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
Aku mohon padamu, Dia,

286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
untuk melindungi

287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
kedua putriku.

288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
Saudari.

289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
Saudari?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
Pengecut,

291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
anggaplah Anda tidak pernah melihat surat ini hari ini.

292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
Dan jangan beritahu orang lain tentang hal ini.

293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
Tinggalkan surat itu di sini. Kembalilah sekarang.

294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Baiklah, Kakak.

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
Anda tahu Jenderal. Dia bersumpah sebagai saudara?

296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
Pengkhianat besar Wei Qilin?

297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
Siapa yang tidak mengenalnya?

298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
Siapa yang belum pernah mendengar tentang dia?

299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
Pengkhianat besar, Wei Qilin.

300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
Dia mengawal gandum tanpa kesetiaan

301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
[Wei Qilin]

302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
dan mengorbankan nyawa 100.000 pahlawan!

303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
Ayahku adalah Wei...

304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
Wei Qilin?

305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
Pengkhianat besar Wei Qilin?

306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
Itu tidak benar.

307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
Itu tidak benar. Itu tidak benar.

308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
Jika ayahku seorang pengkhianat
yang merugikan negara dan rakyat,

309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
dengan amarah ibuku,

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
bagaimana dia bisa memaafkannya?

311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
Tapi apa yang sebenarnya terjadi?

312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
Putra Mahkota Chengde
dan Jenderal Xie Linshan

313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
membela perbatasan,

314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
bertarung dengan gagah berani di medan perang.

315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
Pengkhianat besar Wei Qilin
berkolusi dengan Beijue,

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
menunda ketentuan tentara.

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
Seratus ribu tentara

318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
kelaparan selama 5 hari 5 malam.

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
Pengkhianat besar Wei Qilin.

320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
Siapa yang tidak mengenalnya?

321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
[Wei Qilin]

322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
Siapa yang belum pernah mendengar tentang dia?

323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
Pengkhianat besar, Wei Qilin.

324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
[Wei Qilin]

325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
Dia mengawal gandum tanpa kesetiaan

326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
[Wei Qilin]

327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
dan mengorbankan nyawa 100.000 pahlawan!

328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
Jinzhou menderita,
para prajurit mendidih.

329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
Dia menyebabkan kematian Putra Mahkota
dan rakyatnya mati kelaparan.

330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
Umum...

331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
Penggemar Changyu!

332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
Berhenti bernyanyi!

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
Kemarilah!

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Apakah Anda mengerti mengapa Anda berlutut?

335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
Ibu,

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
Saya tidak akan bermain
permainan "Pengkhianat Besar" lagi.

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
Gadis baik, Changyu.

338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
Berapa banyak di dunia ini

339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
benar-benar dapat membedakan

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
kesetiaan dari pengkhianatan
dan benar dari salah?

341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
Pengkhianat besar, Wei Qilin.

342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
Tidak.

343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Ayahku bukan dia.

344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
Itu tidak benar.

345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
Itu tidak benar!

346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
Itu tidak benar!

347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
Ini aku.

348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
Apakah itu sakit?

349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
Apakah Sui Yuanqing...

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
mati?

351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
Dia melarikan diri.

352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
Yang Mulia, saya datang untuk menyelamatkan Anda!

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
Singkirkan Ahli Waris itu sekarang!

354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
Hah!

355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
Ayo pergi!

356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
Dia akan mati cepat atau lambat.

357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
Saya akan membawa kepalanya kembali ke Lin'an

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
untuk memberi penghormatan kepada rakyat kita.

359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
Baiklah.

360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
Pasti sakit, bukan?

361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
Itu hanya luka kecil.

362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
Bagaimana cedera Jenderal Wu?

363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
Dia mematahkan bahunya.

364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
Untungnya, dia selalu kuat.

365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
Hidupnya tidak dalam bahaya.

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
Hanya saja...

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
dia mungkin tidak bisa menggunakan pedang lagi.

368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
Itu semua untuk melindungiku.

369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
Dia mempertaruhkan nyawanya dua kali
di medan perang untuk menyelamatkanku.

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
Aku berhutang banyak padanya.

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
Hari ini,

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
jika dia tidak memblokir
tombak itu dari Tuan Changxin,

373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
Saya akan mati.

374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
Di dunia ini,

375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
Tidak ada seorang pun yang berhak membuatmu mati.

376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Aku mengalami mimpi buruk sepanjang malam.

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
Di dalamnya, itu adalah wajah Mandi

378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
atau wajah tentara kita.

379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
Mereka mati berulang kali
dalam mimpiku.

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
Dan setiap saat,

381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
setiap saat, saya tidak bisa menyelamatkan mereka.

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
Apakah Pertempuran Jinzhou 17 tahun lalu

383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
sama brutalnya?

384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
Pertempuran Jinzhou

385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
bahkan lebih buruk lagi.

386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
Tujuh belas tahun yang lalu,

387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
ayahku melawan Tentara Beijue
selama berbulan-bulan.

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
Namun karena perbekalan tidak pernah sampai

389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
dan bala bantuan tidak datang,

390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
para prajurit terlalu lemah untuk melawan,
dan kota itu jatuh.

391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
Orang-orang Beijue langsung masuk.

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
Puluhan ribu nyawa dirawat
tidak berharga seperti rumput.

393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
Dan ayahku digantung di tembok kota.

394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
Lalu,

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
orang yang mengangkut gandum
saat itu...

396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
Wei Qilin...

397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
Apakah dia benar-benar...

398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
menyebabkan banyak orang meninggal?

399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Mungkinkah ada cerita lain?

400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
Wei Qilin

401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
adalah milik Wei Yan
jenderal paling tepercaya saat itu.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
Dia juga bertarung berdampingan
dengan ayahku.

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
Dia adalah pria yang setia dan saleh.

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
Tapi kemudian,

405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
di mata Tentara Yanzhou,

406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
dia menjadi pengkhianat Yin Agung.

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya tentang ini?

408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
Fan Changyu, beritahu dia.

409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
Mengatakan yang sebenarnya padanya
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
Bahkan jika dia berbalik melawanmu mulai sekarang,

411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
Katakan padanya!

413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
Changyu?

414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
Saya ingin tahu,

415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
kapan pemakaman Jenderal He akan diadakan?

416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
Dalam 6 hari.

417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
Peringatan hari ketujuh Jenderal He
bertepatan dengan upacara peringatan ayahku.

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
Ini hampir seperti sudah ditakdirkan.

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
Tujuh belas tahun yang lalu hari ini,

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
ayahku tewas dalam pertempuran di Jinzhou.

421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
Setiap tahun pada saat ini,

422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
para jenderal keluarga Xie,

423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
tidak peduli di mana mereka berada,

424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
kembali untuk memberikan penghormatan kepada ayahku.

425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
Lalu pada saat itu,

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
Saya juga ingin mempersembahkan dupa
untuk Jenderal Xie.

427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
Bolehkah saya?

428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
Ya.

429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
[Peti Mati He Jingyuan,
Jenderal Loyalitas Yin Agung]

430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
[Untuk Mengenang Mendiang Ayahku, Xie Linshan]

431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
Wenkan,

432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
sejak kamu masih kecil,

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
kamu telah mengikutiku.

434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
Anda adalah murid saya yang paling saya banggakan.

435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
Alasan aku membuatmu tetap di sisiku

436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
apakah itu pengadilan
berbahaya dan tidak dapat diprediksi.

437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
Faksi Li dan Wei memanipulasi kekuasaan.

438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
Saya tidak ingin Anda disesatkan oleh mereka

439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
dan menjadi pion dalam rencana mereka.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Apa yang saya harapkan

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
adalah Anda menjadi subjek yang setia
dari Yin Agung.

442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
Ada satu hal lagi.

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
Ini menyangkut Fan bersaudara.

444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
Setelah aku pergi,

445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
Saya harap Anda dapat memperlakukan mereka dengan tulus.

446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
Hanya dengan begitu aku bisa beristirahat dengan tenang.

447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
Tuan Li, ini bait syairnya
dikirim oleh Perdana Menteri Wei.

448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
[Dengan tekad besi dan pedang tajam,
dia mendinginkan musuh;]

449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
Tuan Li,

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
[nama setianya bersinar seperti matahari,
semangatnya berdiri tegak.]

451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
ini adalah bait syair
dikirim oleh Guru Besar Li.

452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
Jiwanya yang ditempa darah bersinar dalam sejarah;
keberaniannya yang lurus merendahkan hati kita.

453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
Tuhanku, pasangan yang mana
sudahkah kamu memutuskan untuk gantung diri?

454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
Ini berarti Anda telah memutuskan untuk membantu
Grand Tutor melawan faksi Wei?

455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
Saya, Huaian, akan meneruskan warisan Anda,

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
dan tidak akan mengecewakan
para prajurit dan warga sipil

457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
Yin Agung yang mengorbankan hidup mereka.

458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
[Paviliun Ximo]

459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
Sepupu.

460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
Silahkan menikmati.

461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
[Liu Wan'er, anak perempuan tidak sah
dari sepupu istri Lord Changxin]

462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
Kata ibu...

463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
lukamu parah.

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
Tonik ini baik untuk...

465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
menyembuhkan luka.

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
Dia juga berkata...

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
bahwa Ayah sudah mengetahuinya

468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
Marquis dari Wu'an
tidak memperhatikan tempat ini.

469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
Jadi kumohon, tetaplah di sini...

470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
dan pulih dengan damai.

471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
Mengapa kamu gemetar begitu parah?

472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
Apakah kamu takut padaku?

473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
Sepupu!

474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
Hati-hati. Ini panas.

475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
Saya tidak suka makanan biasa.

476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
Kenapa kamu tidak...

477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
meminumnya untukku?

478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
saya...

479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
Sepupu!

480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
Berlari.

481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
Ayah mendengar bahwa Marquis dari Wu'an
akan datang untuk menangkapmu secara pribadi

482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
dan takut seluruh keluarga kami
akan dieksekusi jika kota itu jatuh.

483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
Dia memasukkan racun ke dalam sup,

484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
mengatakan dia akan menawarkan kepalamu
untuk menyerah.

485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
Saya sangat menyesal.

486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
Aku tidak ingin menyakitimu.

487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
Terima kasih sudah memberitahuku, Sepupu.

488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
[Paviliun Ximo]

489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
Ayah!

490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
Ayah!

491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
Ibu!

492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
Ibu!

493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
Mengapa kamu membunuh orang tuaku?

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
Dengan keahlianmu,

495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
kamu bisa saja melarikan diri!

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
Kenapa kamu tidak lari saja?

497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
Mengapa kamu harus membunuh mereka?

498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
Mereka akan menawarkan kepalaku
untuk menyerah.

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
Kenapa aku tidak bisa membunuh mereka?

500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
Itu tidak sebanding dengan air matamu.

501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
Kamu tidak terlalu berarti bagi mereka.

502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
Jika tidak,

503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
mereka tidak akan mengirimmu
untuk membawakanku sup beracun itu.

504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
Sekarang,

505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
kamu bebas.

506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
Sepupu, bawa aku bersamamu.

507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
Keluargaku sudah meninggal.

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
Aku membunuh seluruh keluargamu,

510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
dan kamu masih ingin mengikutiku?

511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
aku mohon padamu.

512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
Tolong bawa aku bersamamu.

513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
Bunga yang sangat lembut.

514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
Tapi mengapa beberapa bunga, seperti kamu,

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
hanya mampu berpegang teguh
dan bergantung pada orang lain?

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
Tanpa orang lain,

517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
kamu tidak dapat bertahan untuk sesaat.

518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
Dan beberapa bunga

519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
tumbuh liar dan bebas,

520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
ditutupi duri,

521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
dan membuatmu mencintai dan membenci mereka
pada saat yang sama.

522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
Tuan, Pewaris Yang Tampak dibantai
seluruh keluarga Liu tadi malam.

523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
Masalah besar.

524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
Tidak perlu heran.

525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
Dimana dia?

526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
Di ruang kerja.

527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
Yuanqing!

528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
Yuanqing!

529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
menit!

530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
Akhirnya aku menemukanmu.

531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
Apa kabarmu?

532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
Apakah Ibu baik-baik saja?

533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
menit,

534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
apakah aku benar-benar...

535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
benar-benar kalah dengan Xie Zheng?

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
Itukah sebabnya aku terus kalah

537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
dan menyebabkan kematian Ayah?

538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
Bagi saya,

539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
kamu adalah pria yang paling tangguh
di dunia ini.

540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
Xie Zheng hanya menang
beberapa pertempuran hanya karena keberuntungan.

541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
Namun tujuan besar kita tidak hilang.

542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
Kami masih memiliki peluang.

543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
Tujuan besar kita?

544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
Itu hanyalah ilusi.

545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
Sejak Ayah
disesatkan oleh mendiang Kaisar,

546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
dia terobsesi dengan pencapaian
inilah yang disebut sebagai tujuan besar.

547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Dan pada akhirnya?

548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
Itu semua sia-sia.

549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
Saya tidak percaya pada alasan omong kosong ini.

550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
Apa peduliku siapa yang menjadi Kaisar?

551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
Keluarga Sui

552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
tidak bisa menyerah begitu saja!

553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
Hanya karena Xie Zheng
mempunyai segala kelebihan,

554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
kamu takut membalas dendam?

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
Meskipun kesehatan saya buruk,

556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
Saya akan menggunakan seluruh kekuatan terakhir
dalam tubuh yang rusak ini

557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
untuk melawan mereka sampai mati!

558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
Bagaimana denganmu?

559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
Pria sejati berdiri tegak
antara Langit dan Bumi.

560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
Bagaimana Anda bisa menerima kekalahan tanpa perlawanan?

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
Jika kita tidak bisa menang,

562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
itulah nasib kita!

563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
Lihatlah dirimu hari ini.

564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
Kamu benar-benar berantakan!

565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
Bagaimana kamu bisa menghadapinya
Roh Bapa di Surga?

566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
Tahukah kamu siapa yang membunuh Ayah?

567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
Itu bukan Xie Zheng?

568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
Itu adalah Fan Changyu.

569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
Fan Changyu?

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
Penggemar Changyu!

571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
Dia lagi?

572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
Gadis tukang daging itu lagi?

573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
Beraninya dia!

574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
menit!

575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
Saya ingin membalas dendam!

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
Teruskan.

577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
Saya akan mendukung Anda.

579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
Saya akan menjaga Ibu sepanjang jalan.

580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
Pergi saja dan bunuh Fan Changyu

581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
untuk menenangkan roh Bapa di Surga.